Formal English equivalents. Бизнес английский

Не знаете как сделать так, чтобы ваш английский звучал более формально? Не уверены ли вы поблагодарить коллегу с помощью простого thanks или использовать слово gratitude? Тогда давайте разберемся с этим подробнее!

Вы, вероятно, замечали, что в любом языке есть синонимы, то есть слова, очень похожие по значению. Так вот, английский не исключение.

Поэтому предлагаю ознакомиться с формальными заменителями тех слов, которые вы используете в повседневной жизни. Разбор этой темы является обязательным для студентов, кто посещает онлайн курсы английского языка в нашей школе.

• Sooo, tell me about your last vacation! 

(Итак, рассказывает о своем последнем отпуске!)
vs 

• I informed my boss about my upcoming vacation.

(Я сообщил своему начальнику о моем предстоящем отпуске)

• Can you check If I filled everything right in here? 

(Можешь проверить, я все правильно здесь заполнила?)
vs 

• Our bookkeeper hasn’t verified the latest report yet. Apparently, there’re some mistakes in it.

(Наш бухгалтер еще не проверил последний отчет. Очевидно, там есть некоторые ошибки)

• If you're unwilling to help me, I'll find someone who will

(Если ты не желаешь мне помочь, я найду того, кто поможет).
vs 

• You will be expected to assist the manager with application processing.

(Вы будете помогать менеджеру по обработке заявок)

• I spent the whole day cleaning.

(Я целый день убирала)
vs 

• I spent an entire month writing that report.

(Я весь месяц писала этот отчет)

• Without you, I wouldn’t be able to fix it, thanks! 

(Без тебя я не смогла бы это исправить, спасибо!)

vs 

• Take this as a token of my gratitude for all your help.

(Воспримите это как знак моей благодарности за вашу помощь)

• He's so moody - I don't know how she puts up with his behaviour.

(Он такой капризный – я не знаю как она терпит его поведение)
vs 

• You’d better stop gossiping. We will not tolerate such kind of behaviour in our company.

(Тебе лучше бы перестать сплетничать. Мы не потерпим такого поведения в нашей компании)

• I need to be persistent to get this position

(Мне нужно быть настойчивой, чтобы получить эту должность)
vs 

• This position requires strong analytical skills.

(Эта должность требует сильных аналитических навыков)

• My new company gives certificates for free check-ups to all their workers 

(Моя новая компания дает сертификаты на бесплатное медицинское освидетельствование всех своих работников)
vs 

• Our company provides free check-ups to all employees.

(Наша компания предоставляет/предлагает бесплатные медицинские осмотры для всех работников)

• Let’s put off our meeting, we all have plenty of work.

(Давайте перенесем нашу встречу, у нас всех достаточно работы)
vs 

• We have to postpone our meeting because of the urgent situation

(Мы вынуждены перенести наше собрание из-за экстренной ситуации)

• Have you noticed that some brands had to shorten their assortment due to the crisis?

(Вы заметили, что некоторые бренды были вынуждены сократить ассортимент из-за кризиса?)
vs

• Unfortunately, we must admit that our share of the market has decreased sharply this year.

(К сожалению, мы должны признать, что наша доля рынка резко сократилась в этом году)

Надеюсь, вы уже догадались, что второй пример в каждой паре был формальным вариантом. Это вовсе не означает, что эти слова мы не можем использовать на работе или в разговоре с коллегами. Тем не менее, мы можем почувствовать, как меняется настроение и оттенок предложения при использовании разных слов. Если вы живете или работаете в Польше, приглашаем присоединиться на онлайн-курсы английского языка в Польше.

Для того, чтобы понять какое слово точнее использовать в предложении, сначала нужно подумать о контексте, выяснить формальный ли он, или более повседневный. А также некоторые словари дают подсказку как лучше использовать слово. К примеру, если вы поищете слово “assist” в Cambridge Dictionary, то увидите, что слово несет формальный характер. Кроме того, в словарях часто приводятся очень точные примеры, чтобы понять значение слова. Итак, если сомневаетесь - отправляйтесь в словарь! Или приглашаем вас на обучение на курсы бизнес-английского онлайн.