New Year’s resolutions: как написать новогоднее обещание на английском

Новый год – время не только для подарков, но и для больших планов. Если мы традиционно загадываем желание с бокалом шампанского под бой курантов, то в Великобритании и США есть несколько иная традиция. Она называется New Year's Resolution или "новогоднее обещание". Что это и как написать? Об этом – ниже.

ИСТОРИЯ ПРОИСХОЖДЕНИЯ НАПИСАНИЕ NEW YEAR’S RESOLUTIONS

Начнем с начала и поговорим о том, как появилась традиция составлять New Year's Resolution. В это сложно поверить, но новогодние обещания известны еще с античных времен. В Древней Греции, Вавилоне и Риме существовала традиция задабривать богов на следующий год. Ради этого люди старались делать хорошие дела, отдавать долги, исполнять обязанности, мириться с соседями и т.д.

Сегодня миллионы британцев и американцев тоже делают для себя новогодние обещания. Правда, сейчас значение таких Resolutions немного изменилось, ведь они приобрели шутливый характер или же даются не столько, чтобы задобрить кого-то, сколько для самого себя. Потому и говорят, что New Year's Resolution – это обещание, которое человек дает сам себе на Новый год. Или вот вам определение, которое представляет Кембриджский словарь английского языка:

“New year's Resolution – a promise that you to make yourself to start doing something good or stop doing something bad on the first day of the year”.

КАК СФОРМУЛИРОВАТЬ НОВОГОДНУЮ ОБЕЩЕНИЮ АНГЛИЙСКОЙ

New Year's Resolution – очень известная традиция. О ней, например, упоминается в таких культовых фильмах, как "Дневник Бриджит Джонс". Как мы помним, с новогодними обещаниями у главной героини возникли некоторые проблемы, но все равно она получила свое счастье. Между тем сегодня люди, которые изучают английский язык и, соответственно, британские культурные традиции, тоже стремятся приобщиться к этой культуре. Как составить свое новогоднее обещание? Прежде всего, можно посмотреть на существующие идеи для New Year's Resolution. Вот самые популярные из них (для удобства, разделим их на категории):

1) Health New Year’s Resolutions:

• быть в хорошей форме = keep fit
• отказаться от вредной привычки = get rid of bad habits
• избавиться от курения = get rid of smoking
• стать стройнее = lose weight
• регулярно ходить в спортзал = visit gym
• иметь более активный стиль жизни = have an active life
• взять за привычку здоровое питание = eat healthy food
• уменьшить употребление алкоголя = drink less alcohol

2) Job & Career New Year's Resolutions:

• реализовать карьерные цели = achieve career goals
• найти хорошую работу = find a good job
• изменить свою работу = change a job
• продвигаться в службе = get promotion
• иметь большую зарплату = have a higher salary
• открыть собственный бизнес = set up own business

3) Family New Year's Resolutions:

• проводить больше времени с родными и детьми = spend more time with family and children
• найти партнера по жизни = find a partner
• жениться = get married
• помириться со своей второй половинкой = make up with a partner
• иметь детей = have a baby

4) Money New Year’s Resolutions:

• решить проблемы с деньгами = solve financial problems
• выплатить кредиты = pay off loans
• отдать долги = to pay off debts
• отложить деньги = save up some money
• не тратить деньги на ненужное = not to waste money

5) Self-development New Year's Resolutions:

• выучить что-то новое = learn something new
• получить новые навыки = acquire new skills
• умело планировать свое время = manage one’s time
• читать больше книг = read more books
• ладить с людьми = get on well with people
• быть добрым к людям = be kind to people
• помогать людям = help people

6) Hobbies New Year’s Resolutions:

• найти новое увлечение = find a new hobby
• завести друзей = make friends
• научиться играть на музыкальном инструменте = learn to play a musical instrument
• путешествовать = travel
• развивать свои таланты = develop one’s talents
• меньше смотреть телевизор и быть онлайн = watch less television and spend less time online

7) Education New Year's Resolutions:

• поступить в университет = enter a university
• успешно сдать экзамены = pass the exams
• написать диссертацию = write a thesis
• улучшить успеваемость = improve one’s grades
• больше учиться = study more
• выучить иностранный язык = earn a foreign language

КАК ВЫПОЛНИТЬ ОБЕЩЕНИЕ ИЗУЧИТЬ АНГЛИЙСКИЙ?

Как мы увидели, одно из популярных новогодних обещаний – записаться на онлайн-курсы английского языка. Здесь очень важно понимать разницу между просто желанием на Новый год и New Year's Resolution: первое не предусматривает наших усилий, а второе – это планомерная работа в течение года. Соответственно, многие просто не понимают, как же выполнить свою New Year's Resolution.

Если на Новый год вы дали себе обещание наконец-то овладеть английским языком, то вам нужен хороший план, как это сделать. Ваша стратегия может предусматривать следующие шаги:

• заниматься на английском каждый день по 15 минут;
• ежедневно изучать 5-10 новых слов;
• ежедневно слушать небольшой подкаст на английском или смотреть серию сетки в оригинале;
• читать книгу на английском языке;
• играть в игры, где общение ведется на иностранном.

Главное помнить, что ваш успех зависит от того, насколько систематически вы придерживаетесь своей стратегии. Вот, кстати, формула написания новогоднего обещания, которое вы можете использовать для составления своего New Year's Resolution:

Если ваше обещание – о начале чего-то нового: to take up + VERBing. Например: I am going to take up painting.

Или есть еще такой вариант: to give a shot to + NOUN/VERBing. К примеру: я бы идти в жизнь, чтобы сделать здоровую диету.

Есть и универсальная форма новогоднего обещания: I will+VERB. Например: I'll pay my bills on time. Или: I won’t+VERB. Например: I won't eat sugar.

Можно также использовать конструкцию I'm going to/I'm gonna+VERB. В качестве примера: I'm gonna go to bed on time.

СМЕШНЫЕ НОВОГОДНИЕ ОБЕЩАНИЯ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКОМ

В заключение поговорим о смешных New Year's Resolutions. Иногда серьезность данного обещания не мешает сделать это в юморной комедийной манере.

1) Смешные New Year’s Resolutions для детей:

• I won’t give myself unsanctioned haircuts = хочу самостоятельно выбирать себе прическу
• I’ll color on paper and not on the walls = хочу рисовать только на бумаге, а не на стенах
• I’ll try to eat the occasional vegetable without bribery or cajoling = хочу есть овощи без негативных последствий
• I’ll sleep in my bed all night = хочу спать в постели всю ночь
• I’ll stop making my parents read me the same book every night = хочу, чтобы мои родители не читали мне одну и ту же книгу каждый вечер

2) Смешные New Year's Resolutions для взрослых:

• I will love myself as much as Lizzo loves herself = хочу любить себя так же сильно, как рэпер Лиззо любит себя
• I will pick fewer internet fights = хочу меньше ссориться в Интернете
• I vow to communicate exclusively in memes = хочу общаться только мемами
• I will finish all the DIY projects I started and abandoned in 2023. Or, well, maybe just one of them = хочу завершить все ремонтные работы и поделки к 2023 году. Или хотя бы одну из них
• I will be unashamed about the fact that I’m wearing pajamas in public = хочу не стесняться носить пижаму на публике

Как видите, в New Year's Resolution нет ничего сложного. Напротив, это можно сделать собственной домашней традицией!