New Year’s resolutions: як написати новорічну обіцянку англійською

Новий рік – час не тільки для подарунків, але і для великих планів. Якщо ми традиційно загадуємо бажання з келихом шампанського під бій курантів, то у Великій Британії та США є трохи інша традиція. Вона називається New Year’s Resolution або “новорічна обіцянка”. Що це та як це написати? Про це – нижче. 

Історія походження написання New Year’s resolutions

Почнемо з початку, та поговоримо про те, як з’явилася традиція складати New Year’s Resolution. У це складно повірити, але новорічні обіцянки відомі ще з античних часів. У Давній Греції, Вавилоні та Римі існувала традиція задобрювати богів на наступний рік. Задля цього люди старалися робити гарні справи, віддавати борги, виконувати обов’язки, миритися з сусідами тощо. 

Сьогодні мільйони британців та американців теж роблять для себе новорічні обіцянки. Щоправда, нині значення таких Resolutions трохи змінилося, адже вони набули жартівливого характеру або ж даються не стільки, щоб задобрити когось, скільки для самого себе. Тому й кажуть, що New Year’s Resolution – це обіцянка, яку людина дає сама собі на Новий рік. Або ж ось вам визначення, яке подає Кембриджських словник англійської мови:

“New year’s Resolution – a promise that you to make yourself to start doing something good or stop doing something bad on the first day of the year”. 

Як сформулювати новорічну обіцянку англійською

New Year’s Resolution – дуже відома традиція. Про неї, наприклад, згадується у таких культових фільмах, як “Щоденник Бріджит Джонс”. Як ми пам’ятаємо, з новорічними обіцянками у головної героїні виникли певні проблеми, але все одно вона отримала своє щастя. Між тим, сьогодні люди, які вивчають англійську мову та, відповідно, британські культурні традиції, теж прагнуть залучитися до цієї культури. Як скласти свою новорічну обіцянку? Перш за все, можна подивитися на ідеї для New Year’s Resolution, які вже існують. Ось найпопулярніші з них (для зручності, розділимо їх на категорії):

1) Health New Year’s Resolutions:

• бути у гарній формі = keep fit
• відмовитися від шкідливої звички = get rid of bad habits
• позбутися від паління = get rid of smoking
• стати стрункіше = lose weight
• регулярно ходити в спортзал = visit gym 
• мати активніший стиль життя = have an active life
• взяти за звичку здорове харчування = eat healthy food
• зменшити вживання алкоголю = drink less alcohol

2) Job & Career New Year’s Resolutions:

• реалізувати кар’єрні цілі = achieve career goals
• знайти гарну роботу = find a good job
• змінити свою роботу = change a job
• просуватися у службі = get promotion
• мати більшу зарплату = have a higher salary
• відкрити власний бізнес = set up own business

3) Family New Year’s Resolutions:

• проводити більше часу з рідними та дітьми = spend more time with family and children
• знайти партнера по життю = find a partner
• одружитися = get married
• помиритися зі своєю другою половинкою = make up with a partner
• мати дітей = have a baby

4) Money New Year’s Resolutions:

• вирішити проблеми з грошима = solve financial problems
• виплатити кредити = pay off loans
• віддати борги = to pay off debts
• відкласти гроші = save up some money
• не витрачати гроші на непотрібне = not to waste money

5) Self-development New Year’s Resolutions:

• вивчити щось нове = learn something new
• здобути нові навички = acquire new skills
• вміло планувати свій час = manage one’s time
• читати більше книжок = read more books
• ладнати з людьми = get on well with people
• бути добрим до людей = be kind to people
• допомагати людям = help people

6) Hobbies New Year’s Resolutions:

• знайти нове захоплення = find a new hobby
• завести друзів = make friends
• навчитися грати на музичному інструменті = learn to play a musical instrument
• подорожувати = travel
• розвивати свої таланти = develop one’s talents
• менше дивитися телевізор та бути онлайн = watch less television and spend less time online

7) Education New Year’s Resolutions:

• вступити до університету = enter a university
• успішно скласти екзамени = pass the exams
• написати дисертацію = write a thesis
• покращити успішність = improve one’s grades
• більше вчитися = study more
• вивчити іноземну мову = earn a foreign language

Як виконати обіцянку вивчити англійську?

Як ми побачили, одна з популярних новорічних обіцянок – записатися на онлайн-курси англійської мови. Тут дуже важливо розуміти різницю між просто бажанням на Новий рік та New Year’s Resolution: перше не передбачає наших зусиль, а друге – це про планомірну роботу протягом року. Відповідно, багато людей просто не розуміє, як же виконати свою New Year’s Resolution. 

Якщо на Новий рік ви дали собі обіцянку нарешті опанувати англійську мову, то вам потрібен гарний план, як це зробити. Ваша стратегія може передбачати наступні кроки:

• займатися англійською кожен день по 15 хвилин;
• щодня вивчати 5-10 нових слів;
• щодня слухати невеличкий підкаст англійською або дивитися серію сіткому в оригіналі;
• читати книгу англійською мовою;
• грати в ігри, де спілкування ведеться іноземною. 

Головне пам’ятати, що ваш успіх залежить від того, наскільки систематично ви дотримуєтеся своєї стратегії. Ось, до речі, формула написання новорічної обіцянки, яку ви можете використати для складання своєї New Year’s Resolution:

Якщо ваша обіцянка – про початок чогось нового: to take up + VERBing. Наприклад: I am going to take up painting.

Або є ще такий варіант: to give a shot to + NOUN/VERBing. Наприклад: I am going to give a shot to a healthy diet.

Є й універсальна форма новорічної обіцянки: I will+VERB. Наприклад: I’ll pay my bills on time. Або: I won’t+VERB. Наприклад: I won’t eat sugar.

Можна також вживати конструкцію I’m going to / I’m gonna +VERB. У якості прикладу: I’m gonna go to bed on time.

Смішні новорічні обіцянки англійською мовою

Насамкінець поговоримо про смішні New Year’s Resolutions. Інколи серйозність даної обіцянки не заважає зробити це у гуморній, комедійній манері. 

1) Смішні New Year’s Resolutions для дітей:

• I won’t give myself unsanctioned haircuts = хочу самостійно вибирати собі зачіску
• I’ll color on paper and not on the walls = хочу малювати лише на папері, а не на стінах
• I’ll try to eat the occasional vegetable without bribery or cajoling = хочу їсти овочі без негативних наслідків
• I’ll sleep in my bed all night = хочу спати у ліжку всю ніч
• I’ll stop making my parents read me the same book every night = хочу, щоб мої батьки не читали мені одну й ту ж книжку кожного вечора

2) Смішні New Year’s Resolutions для дорослих:

• I will love myself as much as Lizzo loves herself = хочу любити себе так само сильно, як репер Ліззо любить себе
• I will pick fewer internet fights = хочу менше сваритися в Інтернеті
• I vow to communicate exclusively in memes = хочу спілкуватися тільки мемами
• I will finish all the DIY projects I started and abandoned in 2023. Or, well, maybe just one of them = хочу завершити всі ремонтні роботи та саморобки до 2023. Або хоча б одну з них
• I will be unashamed about the fact that I’m wearing pajamas in public = хочу не соромитися носити піжаму на публіці

Тож, як бачите, в New Year’s Resolution немає нічого складного. Навпаки, це можна зробити своєю сімейною традицією!