Английский для юристов: полезные слова, выражения и идиомы для работы

В современных реалиях разбираться в юриспруденции является потребностью любого сознательного человека: у большинства читателей, скорее всего, были уроки правоведения в школе и университете, а некоторые из Вас, возможно, даже связали свою жизнь с этой сферой знания. 

Но чтобы узнать, какие особенности есть в законах других государств, надо понимать некоторые слова и фразы на английском языке - давайте же углубимся в эту тему во время чтения этой статьи! 

Особенности английского для юристов

Юридический английский, который часто называют «law English» или «legalese», является специализированным подъязыком английского языка, который используется в области права. Среди его особенностей часто отмечают большое количество устаревших терминов и слов, происходящих из латинского, формализованность тона и используемых слов, много повторов для окончательного понимания присутствующими идеи (такие как «last will and testament,» «null and void») и, конечно, большое количество модальных глаголов. 

Приглашаем на курсы английского онлайн всех желающих разбираться в своих правах в любой стране и свободно владеть английским языком!

Отрасли права на английском языке

Поскольку общественная жизнь трансформируется, закон редко отстает, чтобы изобрести и определить новые концепции и правила, а также разрешить споры, которые неизбежно возникают. Таким образом, наш удивительный новый юридический мир продолжает открывать новые предметы, такие как космическое право, спортивное право, интернет-право и право СМИ. Однако в основе большинства правовых систем лежат фундаментальные дисциплины, названия которых мы с Вами сейчас разберем! 

Criminal Law - уголовное право

• Governs crimes and punishment.
• Deals with offenses against the state or public.
• Includes areas like homicide, theft, assault, etc.

Civil Law – гражданское право

• Governs disputes between individuals or organizations.
• Covers non-criminal matters like contracts, property, family law, etc.
• Subdivided into many branches, such as tort law, contract law, and property law.

Constitutional Law — конституционное право

• Focuses on the interpretation and application of a country's constitution.
• Deals with issues like the rights of individuals, government powers, and the structure of the government.

Administrative Law — административное право

• Governs the activities of administrative agencies of government.
• Involves rules, regulations, and orders of government agencies.

International Law — международное право

• Governs relations between nations.
• Includes treaties, international agreements, and conventions.
• Sub-branches include public international law and private international law.

Предлагаем курсы бизнес английского онлайн, где вы сможете поднять свой уровень английского для карьерного роста и новых перспектив!

Названия юридических документов на английском

При изучении права определенные ключевые документы являются фундаментальными для понимания правовых принципов, исторического развития и текущей практики. Вот несколько важных документов по изучению права:

• Constitutions - основной государственный документ (закон), который определяет государственное устройство, порядок и принципы функционирования представительных, исполнительных и судебных органов власти, избирательную систему, права и обязанности государства, общества и граждан] Другие законы государства, как правило, опираются на конституцию.
• International Treaties and Agreements - международные договоры и договоренности, письменные соглашения, регулируемые международным правом, заключенные между двумя или несколькими субъектами международного права независимо от того, содержатся они в одном документе, в двух или нескольких связанных между собой документах, а также независимо от их конкретного названия (договор, соглашение, конвенция, пакт, протокол и т.д.).
• Statutes and Legislation - это законы, принятые законодательным органом; а уставное право - это совокупность права, вытекающего из уставов. Устав - или уставный закон - также может называться законодательством.
• Legal Codes - свод правил в определенной сфере, который может иметь официально закрепленный характер, однако лишенное непосредственной юридической силы.
• Human Rights Documents - договоры и другие международные документы, которые служат юридическими источниками международного права прав человека и защиты прав человека в целом.

А больше полезной и профессиональной лексики, Вы можете узнать на нашем курсе «Английский для юристов онлайн»! Приглашаем на первый бесплатный урок с методистом. Форма для записи в конце статьи!

Слова и фразы на английском для юристов

• Arrest warrant - письменный приказ об аресте стороны. Ордера на арест выдаются судьей после выяснения вероятных причин.
• Bail - залог, который предоставляется за освобождение подсудимого или свидетеля из-под законной опеки (обычно в форме денег) для обеспечения его/ее явки в назначенный день и время.
• Conviction - обвинительный приговор в отношении подсудимого.
• Court - государственный орган, уполномоченный решать судебные споры. Судьи иногда используют слово «Court», чтобы называть себя в третьем лице, например, «Court прочитал материалы дела».
• Defendant - в гражданском иске лицо, на которое подается жалоба; в уголовном деле лицо, обвиняемое в совершении преступления.
• Felony - преступление, за которое предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок более года.
• Initial hearing - судебное производство, во время которого подсудимый узнает о своих правах и выдвинутых против него обвинениях, и судья принимает решение об освобождении под залог.

Для свободного владения профессиональной и не только лексикой, советуем курс «Разговорный английский онлайн», где вы сможете найти себе собеседников и может даже друзей!

Полезные ресурсы для изучения английского юристам

Если вы изучаете юридический английский, вам обязательно понадобятся ресурсы, которые улучшат ваши навыки. Отличным источником таких материалов является школа English Office, которая специализируется в том числе на обучении специалистов в сфере юриспруденции англоязычным терминам. Вот примеры изучаемых материалов: 

• Legal English Vocabulary: набор терминов и словосочетаний, часто используемых в юридической сфере.
• Lawyer's Guide to Legal Writing: практическое пособие по написанию текстов в юридическом стиле.
• Legal English Grammar: учебный материал для изучения грамматических особенностей юридического английского.
• Legal Case Studies: сборник реальных судебных дел с комментариями и анализом.
• Legal English Listening Exercises: аудиоматериалы со специализированными упражнениями для улучшения навыков аудирования.
• Legal English Reading Materials: тексты на юридическую тематику для развития навыков чтения.
• Legal English Speaking Practice: задания для практики устной речи на юридические темы.

Также в изучении Law English вам могут помочь следующие сторонние ресурсы: 

Учебники и книги

«Legal English» Руперта Хейга: Популярный учебник, который охватывает юридическую терминологию, грамматику и навыки письма.
«The Lawyer's English Language Coursebook» Кэтрин Мейсон и Розалинна Стрэндж: Комплексный курс юридического английского для юристов.
«Legal Vocabulary in Use» Фелисити О'Делл: Книга для расширения юридической лексики с примерами и упражнениями.

Онлайн ресурсы

Law.com: Статьи и новости на юридические темы, помогающие в изучении актуальной юридической терминологии.
Legal English Online: Веб-сайт, предлагающий упражнения, статьи, видео и другие материалы для изучения юридического английского.
The Legal English Institute: Ресурсы и курсы для изучения юридического английского, в частности вебинары и тренинги.

Юридические словари

Black's Law Dictionary: Известный юридический словарь, который поможет понять юридическую терминологию.
Oxford Dictionary of Law: Словарь с юридическими терминами и определениями, полезный для студентов и практикующих юристов.

Видео и аудио ресурсы

YouTube каналы: Например, LegalEagle или The Law Simplified, которые предлагают объяснение юридических концепций на английском языке.
Подкасты: Такие как «Law in Action» или «The Legal Toolkit», обсуждающие актуальные юридические вопросы и термины.

Идиомы на тему права, законов и юриспруденции

Here are seven idioms commonly used in legal English, along with their meanings:

• «Above the law»

Meaning: Эта фраза относится к человеку, который не подпадает под действие закона или считает, что он не связан им. Это означает, что человек считает себя слишком сильным или важным, чтобы следовать правилам, которые применяются к другим.
Пример: «Никто не стоит выше закона, даже правительственные чиновники».

• «Beyond a reasonable doubt»

Meaning: это стандарт доказательств, необходимый в уголовных делах. Это означает, что представленные доказательства должны быть настолько убедительными, чтобы не возникало разумного сомнения в виновности подсудимого.
Пример: «Присяжные признали подсудимого виновным вне разумного сомнения».

• «Letter of the law»

Meaning: эта идиома относится к соблюдению точной формулировки закона без учета его более широкого значения или духа. Это часто предполагает жесткое или буквальное толкование.
Пример: «Он следовал букве закона, но его действия все равно казались неэтичными».

• «To take the law into one's own hands»

Meaning: эта фраза означает принятие мер для обеспечения выполнения закона в соответствии с собственной интерпретацией, не ожидая или ища юридической власти или вмешательства.
Пример: «Разочарованные отсутствием действий полиции, горожане взяли закон в свои руки».

• «A loophole in the law»

Meaning: лазейка означает пробел или двусмысленность в законе, что позволяет кому-то избежать полного действия закона. Его часто используют для описания того, как люди могут использовать правовые нормы для своей выгоды.
Пример: «Компания нашла лазейку в налоговом законодательстве, которая позволила им избежать уплаты миллионов налогов».

Изучение этих терминов и устойчивых словосочетаний поможет вам усвоить ключевую лексику, необходимую для понимания и использования английского языка в юридической отрасли.

Что ж, пройдя курсы юридического английского онлайн, вы сможете вести профессиональную коммуникацию с коллегами, клиентами и партнерами из разных стран. Знание юридического английского обеспечивает понимание международных правовых актов, договоров и документации. Кроме того, знание юридического английского позволяет эффективно читать и анализировать судебные решения, научные статьи и литературу по юридической отрасли. Осталось только найти ваш подход к обучению!